CS Sabina Rotenstein

Abilităţi lingvistice:

Limbi vechi: latina (foarte bine), greaca veche (bine);

Limbi moderne: engleza (foarte bine), franceza (bine), germana (B1)

Pregătire profesională:

Studii doctorale: 2011: obţinerea titlului de doctor în filologie cu lucrarea: Numele propriu în textul biblic românesc. Studiu asupra procesului de adaptare formală, coordonator: prof. dr. Eugen Munteanu.

Studii postuniversitare:

1. 2007: absolvent, studii de masterat, secţia de Lingvistică generală şi românească, Facultatea de Litere, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza". Lucrarea de disertaţie: Semne şi sensuri poetice în opera eminesciană. Câmpul semantic al focului, coordonator: prof. dr. Dumitru Irimia.

2. 2008: absolvent, DPPD - Departamentul pentru pregătirea personalului didactic, Facultatea de Psihologie şi Ştiinţele Educaţiei, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza".

Studii de licenţă:

1. 2000: Facultatea de Litere, secţia de Filologie clasică, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza". Lucrarea de licenţă: Imaginarul poetic al durerii în Aeneida, coordonator: conf. dr. Niculina Toderaşcu.

2. 2005: Facultatea de Litere, secţia de Română Engleză, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza". Lucrarea de licenţă: Pagini bizare. Un discurs antiliterar? , coordonator: prof. dr. Lăcrămioara Petrescu.

Studii liceale: 1992 1996: Liceul Teoretic "Mihai Eminescu", Botoşani.

Parcurs pofesional:

2000 2001: profesor de Limba şi literatura latină, Şcoala Normală "Vasile Lupu", Iaşi;

2005 2006: profesor de Limba şi literatura română, Liceul Teoretic "Ion Neculce", Târgu Frumos, Iaşi;

2007: profesor de Limba şi literatura română, Şcoala Generală "B. P. Hasdeu", Iaşi şi Colegiul Tehnic "Dimitrie Leonida", Iaşi;

2007 2009: doctorand cu frecvenţă, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza", Iaşi.

2009 : cercetător ştiinţific, Facultatea de Litere, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza", Iaşi.

Activitate didactică universitară

2011 2012 Seminarii de Lingvistică generală, Facultatea de Litere, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi.

2011 2012 Seminarii de Istoria limbii literare, Facultatea de Litere, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi.

Participări în proiecte:

[1] Monumenta linguae Dacoromanorum, Biblia 1688, proiect finanţat din fondurile Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi.

[2] Dictionarul limbajului poetic eminescian, grant CNCSIS, cod 659/2004, 659/2006, director: prof. dr. Dumitru Irimia.

Burse:

Bursă Erasmus: Universität des Saarlandes, Saarbrücken, aprilie septembrie 2009.

Participări la manifestări ştiinţifice

În străinătate:

[1] 5th Annual International Conference on Literature, Languages and Linguistics (9-12 iulie 2012, Atena): Sociolinguistics Aspects on the Interaction between Greek and Romanian.

[2] Congrés Internacional de l'ICOS sobre Ciències Onomàstiques (5 9 septembrie 2011, Barcelona): Suffixes of Greek Origin in the Romanian Anthroponymy.

[3] XXVI Congrés Internacional de Linguística i Filologia Romàniques (Valencia, 6 11 septembrie 2010): Traduction des noms propres bibliques;

În ţară:

[1] Colocviu Internaţional "G. Ivănescu - 100 de ani de la naştere" (1-2 noiembrie 2012, Iaşi): Interpretări ale concepţiei ivănesciene despre limba literară în studiul onomasticii biblice;

[2] Colocviu Internaţional Aniversar Eugeniu Coşeriu 90 de ani de la naştere (Iaşi Bălţi, 27 29 iulie 2011): Relaţia dintre formă şi conţinut în morfologia numelor proprii;

[3] Conferinţa Naţională Text şi discurs religios (Iaşi, 13-14 noiembrie 2010): Cercetări asupra modernizării onomasticii biblice româneşti;

[4] Simpozionul Naţional Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană (Iaşi, 28 29 octombrie 2010): Fluctuaţii de gen în cazul cuplului toponimic Sodoma şi Gomora;

[5] International Conference Individual and Specific Signs. Cultural Diversity through Language and Communication (Bacău, 8 9 octombrie 2010): Betllem, Vifleim or Vifleem? Proper Name's Forms, Values and Textual Functions;

[6] Simpozionul Internaţional Cultură şi identitate românească. Tendinţe actuale şi reflectarea lor în diaspora (Iaşi, 22-24 septembrie 2010): Vifleim, Vithleem sau Betleem? Variantele formale ale numelui propriu şi inserţia lor textuală.

Lista de lucrări

Volume cu mai mulţi autori:

[1] Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688, PARS X₂, Iob, volum întocmit de Dr. Ana Maria GÎNSAC, Prof. dr. Elsa LÜDER, Dr. Maria MORUZ, Prof. dr. Eugen MUNTEANU, Dr. Lucia Gabriela MUNTEANU, Pr. Dr. Dionisie PÎRVULOIU, Dr. Sabina ROTENŞTEIN, Dr. Mădălina UNGUREANU, Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza", coordonator: prof. dr. Eugen Munteanu, îngrijitorul volumului (editor): dr. Maria Moruz, versiune informatizată de Vlad Sebastian Patraş, Iaşi, 2012, ISBN: 978-973-703-853-1, 348 p.

[2] Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688, PARS IX, Paralipomenon I, Paralipomenon II, volum întocmit de Dr. Ştefan COLCERIU, Dr. Elena DĂNILĂ, Dr. Mioara DRAGOMIR, Dr. Ioan Florin FLORESCU, Dr. Ana Maria GÎNSAC, Dr. Gabriela HAJA, Prof. dr. Elsa LÜDER, Dr. Maria MORUZ, Prof. dr. Eugen MUNTEANU, Dr. Sabina ROTENŞTEIN, Dr. Mădălina UNGUREANU, Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza", coordonator: prof. dr. Eugen Munteanu, îngrijitorul volumului (editor): dr. Maria Moruz, versiune informatizată de Vlad Sebastian Patraş, Iaşi, 2011, ISBN: 978-973-640-665-2, 604 p.

[3] Dicţionarul limbajului poetic eminescian. Semne şi sensuri poetice, vol. II, Elemente primordiale, volum întocmit de Lucia CIFOR, Livia COTORCEA, Sebastian DRĂGULĂNESCU, Petronela GĂBUREANU, Adina HULUBAŞ, Dumitru IRIMIA, Oana PANAITE, Valeriu P. STANCU, Sabina SAVU, Diana STOICA, Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza", Iaşi, 2007, coordonator: prof. dr. Dumitru Irimia, ISBN: 973 703 56 7)

Articole:

[1] Dimensiunea semantică şi pragmatică a numelui propriu: valorile toponimului, în Limba română vorbită actuală. Studiu lingvistic aplicat, Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza", 2012.

[2] Redescoperirea fiinţei prin creaţie, în "Studii eminesciene", Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza",2006.

[3] Confesiune treptele iluziei, în "Studii eminesciene", Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza", 2005.

Editări

[1] Receptarea Sfintei Scripturi între filologie, hermeneutică şi traductologie, Eugen Munteanu (coordonator), Ioan-Florin Florescu, Ana-Maria Gânsac, Maria Moruz, Sabina Rotenştein, Mădălina Ungureanu, Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi, 2011

[2] Biblicum Jassyense. Romanian Journal for Biblical Philology and Hermeneutics, Editorial Board: Dr. Ioan Florin Florescu, Dr. Mădălina Ungureanu, Dr. Maria Husarciuc, Conf. Dr. Felicia Dumas, Dr. Ana Maria Gânsac, Dr. Sabina Rotenştein, vol. I (2010), vol. II, (2011), Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi.

[3] Biblicum Jassyense. Romanian Journal for Biblical Philology and Hermeneutics, Editorial Board: Dr. Ana-Maria Gânsac, Conf. Dr. Felicia Dumas, Dr. Mădălina Ungureanu, Dr. Maria Moruz, Dr. Sabina Rotenştein, vol. III (2012), Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi.