Prof. univ. dr. Mihai Moraru

Data naşterii: 1.10.1946

Naţionalitate: Română

Adresa: Şos. Bucureşti-Târgovişte 39, Mogoşoaia, Bucureşti.

A. Studii:

1964-1969: Facultatea de Limba şi Literatura Română

B. Titluri ştiinţifice:

Licenţa în filologie română (1969)

Doctorat în filologie (1991)

C. Activitate de cercetare ştiinţifică:

Membru al Institutului de Istorie şi Teorie Literară al Academiei Române: 1969-1994

Membru în colegiul de redacţie al revistelor: Revista de istorie şi teorie literară, Limbă şi literatură, Revista de Filología Románica (Universidad Complutense Madrid)

D. Stagii de cercetare în străinătate:

1972 – Polonia: cercetări asupra manuscriselor slave şi româneşti (apocrife religioase, vieţi de sfinţi, literatură oraculară etc.)

1974, 1976, 1982 – Bulgaria: cercetări asupra manuscriselor medievale

1988 – Uniunea Sovietică: cercetări asupra manuscriselor medievale

1992, 1993 – Spania: cercetari asupra umanismului literar european

E. Congrese şi colocvii ştiinţifice:

1973 – Germania: Colocviul Internaţional Dimitrie Cantemir

1976 – Germania: Colocviul Internaţional despre cărţile populare în spaţiul romanic

1978 – Bulgaria: Colocviul Internaţional despre relaţiile literare în spaţiul sud-est european

1984 – Turcia: Congresul Internaţional de Turcologie

1986 – Germania: Colocviul Internaţional „Europa – un concept istoric”

1987 –Spania: Colocviul Internaţional de Literatură Medievală

1990, 2-5 mai, Bucureşti Colocviu internaţional organizat de A.I.S.E.E. cu tema: Textes et images de présage dans le Sud-est europeén au Moyen Âge et à première époque moderne: politique et mentalité (participanţi din Bulgaria, Grecia, Iugoslavia, România); conferinţă cu tema: Littérature roumaine de présage entre Moyen Age et folklore; prezentare a lucrărilor în „Études balkaniques”, 4, 1990, pp. 144-145.

1992, dec., Chişinău Colocviu cu tema: Un veac de aur în cultura românească (1643-1743); comunicare cu tema: Elemente neoplatonice la Nicolae Milescu.

1994, sept., Granada Congresul internaţional de literatură medievală; comunicare cu tema: Fiore di virtù. Los motivos animalarios y su tratamiento en algunas de las versiones románicas.

1995, 2-4 nov., Madrid XI Jornadas sobre Bizancio, cu tema: El monasterio bizantino – foco de poder, saber y asistencia; comunicare despre La Escalera de San Juan Climaco en la literatura rumana.

1996, iun., Madrid Cursuri de vară U.C.M.; ciclu de cursuri cu tema: Probleme ale editării textelor biblice.

1997, 13-24 ian., Madrid Curs de specializare interdisciplinară: Europa y el Levante. Convivencia y conflictividad en el sureste europeo y en el Mediteraneo (s. XVIII-XIX).

1997, aprilie 17, Bucureşti, Institutul Cervantes. Conferinţă cu tema Vechi corespondenţe şi contacte literare româno-spaniole.

1997, 10-12 nov., Madrid Seminario Internacional Complutense cu tema: El mundo de los Balcanes. Culturas y conivivencia, organizat de Dpto. de Filología Románica y Eslavas al U.C.M. în colaborare cu C.S.I.C., cu Fac. de Geografía e Historia şi Asociacion Romania. Conferinţă despre La expresión literaria de los ritos de construcción en los Balcanes.

1998, oct., Madrid Cursuri de vară U.C.M.; ciclu de cursuri cu tema: Tehnica ediţiilor de manuscrise medievale şi umaniste.

1998, 30 nov.-1 dec., Madrid Colocviu Internaţional organizat de Dpto. de Filología Románica y Eslavas al U.C.M. şi dedicat literaturii române; conferinţă cu tema: Existe un tipo balcanico?

1998, dec. 17-19, Roma Colocviu Internaţional dedicat aniversării revoluţiilor de la 1848, organizat de Accademia di Romania şi Universitatea La Sapienza (Roma). Conferinţă cu tema: Los limites orientales de los movimientos revolucionarios de '48. El ejemplo de Bessarabia.

2000, august 9, Sinaia Colocviile ştiinţifice de limba, literatura, istoria şi arta poporului român, organizate de Universitatea Bucureşti. Conferinţă cu titlul: Apariţia conceptului de originalitate în literatura română.

2000, nov. 25, Bucureşti Participare la Zilele jubiliare ale Institutului romano-catolic în cadrul sesiunii ştiinţifice cu tema „ Strategii textuale – teorii şi practici în producerea, comprehensiunea şi interpretarea de text”, cu conferinţa intitulată « Scara » lui Ion Climax şi receptarea ei în cultura română

2001, iulie 17-19, Constanţa Colocviu organizat de Universitatea Ovidius cu tema: Identitatea românească. Comunicare cu titlul: Diglosia în spaţiul cultural postbizantin.

2001, oct. 23-25, Madrid Colocviu hispano-rus organizat de Consiliul Superior de Cercetare Ştiinţifică (CSIC) şi de Universitatea Complutense din Madrid cu tema: Frontera y comunicación. Comunicare cu titlul: La Biblia de Nóvgorod y la Políglota Complutense.

2001, nov. 1, Bucureşti Simpozion organizat de Facultatea de Litere a Universităţii Bucureşti şi consacrat comemorării lui Antim Ivireanul. Comunicare cu titlul: Raporturile dintre Psaltirea lui Antim Ivireanul şi Biblia de la Bucureşti.

2001, nov. 15-17, Roma Colocviu internaţional, organizat de Universitatea La Sapienza şi Universitatea din Pisa, dedicat geografiei şi istoriei civilizaţiei literare româneşti în context european. Conferinţă cu tema Limite geografice şi geografie fantastică în spaţiul cultural postbizantin.

2002, iunie 10-11, Bucureşti Colocviu organizat de Institutul Cervantes şi de Centrul de excelenţă în studiul imaginii al Universităţii Bucureşti, cu tema Spania şi România: identităţi locale şi europene. Conferinţă cu titlul: Arhetipuri şi realitate politică în democraţia secolului XIX.

2003, mai 7-8, Madrid Seminar internaţional interuniversitar cu tema Literaturas en contactos, organizat de Facultatea de Filologie a Universităţii Complutense din Madrid. Conferinţă cu titlul: Eminescu y Gracián.

2003, noiembrie 19-21, Madrid Colocviu organizat de Universitatea Complutense, cu tema: Limbile din estul Europei în perspectiva integrării europene. Conferinţă cu titlul: La formación de la idea de Europa en el ámbito rumano: historia, lengua y cultura.

2004, mai 10-13, Madrid Seminario Internacional Complutense. Conferinţă cu titlul: Santos viajeros en el espacio ortodoxo.

2004, iulie 12-14, Constanţa Colocviu cu tema: Imaginea corpului – corpul imaginii, organizat de Centrul de excelenţă în studiul imaginii din Bucureşti şi de Universitatea Ovidius din Constanţa. Comunicare cu titlul: Corpurile sfinţilor patroni în cronografe.

2004, octombrie 25, Madrid Conferinţă (în cadrul Departamentului de filologie romanică, slavă şi lingvistică generală al Universităţii Complutense) cu tema: Leyendas populares rumanas de tema religioso.

2006, mai 10, Madrid Conferinţă (în cadrul Departamentului mai sus menţionat al UCM) cu titlul Madrid visto por el otro.

2008, aprilie 1, Madrid Conferinţă inaugurală cu titlul Bucarest: la creación de la ciudad de ficción, în cadrul Congresului internaţional „Ciudades reales y ciudades imaginarias en la literatura y las artes”, organizat de grupul de cercetare din cadrul proiectului „La aventura de viajar y sus escrituras” la Universitatea Complutense din Madrid

2008, octombrie 2, Bucureşti Comunicare în cadrul Simpozionului internaţional Nicolae Spătarul Milescu- 300 (1636 – 1708) , organizat de Academia Română, cu titlul Biblia de la Bucureşti – între traducerea lui Milescu şi revizia „dascălilor locului”

2009, martie 20, Granada, Comunicare la Simpozionul internaţional La Romania mas lejana. Un acercamiento, organizat de Universitatea din Granada, Institutul Cultural Român şi Junta de Andalucia. Conferencia de clausura cu titlul El mundo al reves de Dimitrie Cantemir: la ciudad de Constantinopla din cadrul proiectului internaţional al UCM : Viajar por la ciudad: modelos urbanos en los libros de viaje y su proyeccion estetico-literaria (HUM 2007 – 60329)

F. Activitate didactică:

1990-1991: Lector de limba şi literatura română la Universitatea din Sofia (Bulgaria)

1991-2001: Lector la Facultatea de Litere a Universităţii Bucureşti

2001-2004: Conferenţiar la Facultatea de Litere a Universităţii Bucureşti

2005-2009: Profesor la Facultatea de Litere a Universităţii Bucureşti

1991-1992: Cursuri de vară la Universitatea Nicolae Iorga

1994-1995: Cursuri de vară organizate de Fundaţia Culturală Română

1997, 1998: Cursuri de vară organizate de Universidad Complutense Madrid

1999-2000: Cursuri de vară organizate de Universitatea Bucureşti

2001-2004: Cursuri de masterat la Universitatea Ovidius din Constanţa

2001-2004: Cursuri de istoria literaturii române şi de introducere în filologia română la Universitatea Sapientia din Miercurea Ciuc

2002-2009: Cursuri de masterat la Centrul de Excelenţă pentru Studiul Imaginii – Universitatea Bucureşti

LISTĂ DE LUCRĂRI :

I. Volume:

Bibliografia analitică a literaturii române vechi. Cărţile populare laice, Editura Academiei, Bucureşti, vol. I, partea I, 1976.; partea a II-a, 1978, 326 pp. (în colaborare cu Cătălina Velculescu, sub coordonarea prof. univ. dr. I. C. Chiţimia).

Dicţionar cronologic. Literatura română, Editura ştiinţifică şi enciclopedică, Bucureşti, 1979, 862 pp. (în colaborare cu Dorina Grăsoiu, N. Mecu, E. Manu, M. Anghelescu, I. Oprişan, sub coordonarea prof. univ. dr. I. C. Chiţimia şi prof. univ. dr. Al. Dima; elaborează partea cuprinzând literatura română de la origini până la 1800).

Crestomaţie de literatură română veche, Editura Dacia, Cluj, vol. I, 1984, 260 pp. (în colaborare cu L. Botez, V. Cândea, Gh. Ceauşescu, I. C. Chiţimia, N. Mamut, St. Toma, C. Velculescu, sub coordonarea prof. univ. dr. I. C. Chiţimia); vol. II, 1989, 220 pp.

Arte poetice. Renaşterea, Editura Univers, Bucureşti, 1986 (volum colectiv; colaborează cu studiul Umanism filologic şi arte poetice în renaşterea literară românească şi cu antologia de texte aferente: Simion Ştefan, Udrişte Năsturel, Nicolae Milescu, Miron Costin, Dosoftei).

De nuptiis Mercurii et Philologiae, Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti, 1997, 259 pp.

Europa - Germania - România. Europa – Deutschland – Rumänien, Editura Vremea, Bucureşti, 1997 (volum colectiv; colaborează cu articolul Premise şi perspective de colaborare culturală).

Literatura română. Dicţionar de opere, Editura Litera Internaţional, Bucureşti – Chişinău, 2003, coordonator Mircea Anghelescu, pp. 16-18, 127-130,241-242, 281, 352-354.

Septuaginta, I, Colegiul Noua Europă. Editura Polirom, 2004, pp. 419-518. Traducere din limba greacă, Cartea Numeri.

Studii şi texte, I, O carte populară necunoscută: Viteazul şi Moartea, Editura Cartea Universitară, 2004, 164 pp.

Studii şi texte, II, Vechi legende apocrife, Editura Adam, 2005, 136 pp.

II. Ediţii :

Biblia de la Bucureşti, Ediţie jubiliară, Editura Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă, Bucureşti, 1988, 943 pp. (ediţie colectivă sub coordonarea prof. univ. dr. I. C. Chiţimia; colaborează la transcrierea, revizia şi editarea textului în calitate de editor, revizor şi secretar ştiinţific al ediţiei). Premiul „Timotei Cipariu” al Academiei Române, 1989.

Iordache Golescu, Scrieri alese, Editura Cartea Românească, Bucureşti, 1989, 448 pp. (ediţie critică şi comentarii). Premiul Perpessicius, 1990.

Viaţa sf. Ioan cel Nou, Cronica lui Ştefan cel Mare, Viaţa patriarhului Nifon, Învăţăturile lui Neagoe Basarab în volumul Patrimoine littéraire européen, VI, Ed. De Boeck Université, Bruxelles, 1995, pp. 64-65, 637-639, 783-786.

Cele mai vechi cărţi populare în literatura română. IV. Palia istorică. Studiu filologic, studiu lingvistic şi ediţie de Alexandra Moraru şi Mihai Moraru, Academia Română, Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, Bucureşti, 2001, 255 pp.

Psaltirea de la Alba Iulia, 1651, Ed. Reîntregirea, 2001, 711 p. (în colaborare cu Alin Mihai Gherman şi Alexandra Moraru).

Monumenta Linguae Dacoromanorum, BIBLIA 1688, PARS VII, REGUM I, REGUM II, UNIVERSITATEA „ALEXANDRU IOAN CUZA” IAŞI, ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG, ACADEMIA ROMÂNĂ – FILIALA IAŞI, EDITURA UNIVERSITĂŢII „ALEXANDRU IOAN CUZA”,IAŞI – 2008 ( în colaborare cu Alexandra Moraru, sub coordonarea prof. Al. Andriescu şi a cerc. şt. pr. dr. Gabriela Haja)

III Studii:

Alegoria animalieră şi fantasticul animalier în „Istoria ieroglifică”. Contribuţia „Fiziologului”, în „Revista de istorie şi teorie literară” (în continuare RITL), t. 21, 1972, nr. 3, pp. 481-490.

Construcţia labirintică şi semnificaţiile ei în „Istoria ieroglifică”, în RITL, t. 22, 1973, nr. 2, pp. 187-193.

Formules oraculaires et leur rôle dans la technique narrative de Cantemir, în „Dacoromania. Jahrbuch für östliche Latinität, II, 1974, pp. 225-232

Cărţile populare - încercare de definire structurală, postfaţă la N. Cartojan, Cărţile populare în literatura românească, I-II, Editura Enciclopedică Română, Bucureşti, 1974, pp. 481-519.

Structuri narative în literatura română veche, în RITL, t. 25, 1976, nr. 1, pp. 5-19.

El sentido politico de la emblematica en la obra de Antim Ivireanul, în „Synthesis”, III, 1976, pp. 65-74.

Chonological Comparisons and Delimitations, în „Synthesis”, VI, 1979, pp. 153-155.

Versificaţie şi compoziţie în baladele populare şi în povestirile istorice în versuri, în „Limbă şi literatură”, 1980, nr. 2, pp. 276-290.

Nravenstvopoucitelnata povest' v rumynskata i bylgarskata literatura v nacaloto na 19. v., în vol. Bylgaro-rumynski literaturni vzajmootnošenija prez 19. v., Sofia, 1980, pp. 171-178.

Note cu privire la caracterul european al literaturii române vechi, în RITL, t. 31, 1982, nr. 1, pp. 57-61.

Contribuţii la studiul variantelor româneşti şi sîrbeşti ale „Alexandriei”, în vol. Relaţii culturale, literare şi lingvistice româno-iugoslave. Actele Simpozionului al VI-lea, Bucureşti, 21-25 oct. 1982, Universitatea Bucureşti, 1984.

O satiră versificată românească din secolul al XVIII-lea, în RITL, t. 32, 1983, nr. 3, pp. 96-100.

Eminescu şi vechiul scris românesc, în „Viaţa Românească”, seria a II-a, t. 78, 1983, nr. 12, pp. 39-45; reluat în vol. omagial Mihai Eminescu. „Luceafărul”. Centenar, Universitatea Bucureşti, 1983, pp. 91-105.

”O alegorie veche şi pururea nouă”, în „Academia R. S. România, Memoriile secţiei de ştiinţe filologice, literatură şi arte”, seria IV, t. 5, 1983-1984, pp. 103-107.

Nicolae Cartojan – istoric al literaturii şi comparatist, în „Limbă şi literatură”, 1984, nr. 1, pp. 114-118.

Teatru cult şi teatru popular în literatura română` din secolul al XVIII-lea, în vol. Arta românească în Secolul Luminilor”, Bucureşti, 1984, pp. 175-184; reluat în „Studii şi cercetări de istorie a artei”, seria teatru-muzică-cinematografie, t. XXXI, 1984, pp. 75-78.

Precizări privind una dintre sursele „Divanului” lui Cantemir, în RITL, t. 33, 1984, nr. 4, pp. 117-120.

A fost Milescu în Italia?, în RITL, t. 34, 1985, nr. 2, pp. 114-118.

Două texte inedite ale „Irozilor” lui Picu Pătruţ, în „Studii şi cercetări de istorie a artei”, t. XXXIII, 1986, seria teatru-muzică-cinematografie, pp. 58-67.

O snoavă populară românească de la începutul secolului al XVIII-lea, în RITL, t. 35, 1986, nr. 2-3, pp. 321-323.

Die „Turcogrecia” des Martin Crusius und ihre Zirkulation in der rumänischen Literatur, în „Dacoromania. Jahrbuch für östliche Latinität”, VI (1981-1982), /1986/, pp. 235-242.

B. P. Hasdeu und Mircea Eliade über die Beziehungen zwischen Volksbüchern und Folklore (Zusammenfassung), ibidem, pp. 61-64.

Die Bühne und die Blutbühne. Bemerkungen über die virtuell-dramatischen Elemente des Turandot-Stoffs, în „Cahiers roumains d'études littéraires”, 1986, no. 1, pp. 64-71.

Loca obscura în „Biblia de la Bucureşti”, în „Dacoromania. Jahrbuch für östliche Latinität”, VII, /1988/, pp. 149-164.

Umanismul filologic şi traducerile Bibliei în limbi naţionale, în „Academica”, I, 1990, nr. 2.

Gemenii cereşti şi „Luceafărul”, în „Dacoromania. Jahrbuch für östliche Latinität”, VIII, /1991/, pp. 141-151.

Glose la „Glossa” eminesciană, în „Limbă şi literatură”, 1991, vol. III-IV, pp. 286-289.

Texte şi versiuni româneşti necunoscute ale unor apocrife veterotestamentare, în RITL, t. 39, 1991, nr. 3-4 (număr omagial Emil Turdeanu), pp. 291-305.

Fiore di virtù. Los motivos animalarios y su tratamiento en algunas de las versiones románicas, în „Revista de filología románica”, t. XI-XII, 1994-1995, pp. 329-338.

La Escalera de San Juan Climaco en la literatura rumana, în vol. colectiv El monasterio bizantino, foco de poder, saber y asistencia, Madrid, CSIC, 1997, pp. 319-328.

Locul Psaltirii de la Alba Iulia (1651) între traducerile româneşti ale Cărţii Psalmilor, în Psaltirea de la Alba Iulia (v. Ediţii, poziţia 5), pp. 37 – 46.

Limita orientală a revoluţiilor de la 1848. Evenimente şi arhetipuri, Roma, Univ. La Sapienza (sub tipar)

L’umanesimo europeo e l’identità dell’antica letteratura rumena, în vol. ROMANIA CULTURALE OGGI, a cura di Nicoleta Neşu, con premessa di Luisa Valmarin, Sapienza - Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei e Interculturali, Quaderni di Romània Orientale, 2, Bagatto Libri, Roma, 2008 , pp.19 – 36

Colaborare la Atlasul istoric al mănăstirilor şi schiturilor ortodoxe din România. Sec. XI – XXI, coordonat de părintele ieromonah Marcu (Marian) Petcu, Biblioteca Naţională a României, Bucureşti, 2010